The Social Security Administration plans to slash its technology team by nearly one-third at a time when the agency’s complex and fragile computer systems are crashing more often.