Elon Musk and Vivek Ramaswamy are determined to force federal employees to return to the office in hopes that some will opt to quit instead. That effort is going to affect some agencies – and workers – much more than others.