England equal their third-highest score in women's T20 internationals to cruise to victory against South Africa and seal the three-match series with a game to spare.