The market perked up late in the year when interest rates eased, but affordability challenges yielded the fewest transactions since 1995.